Findlaw, a leading website development and online marketing firm for lawyers, has been sued by one of its clients for botching its website redesign.